[http://www.elmundo.es/elmundo/2006/02/06/comunicacion/1139221414.html]... la cadena asegura que la censura a los temas de los Stones no ha sido cosa suya sino de la Liga Nacional de Fútbol y de sus productores.
La Super Bowl no es sólo un evento deportivo sino la fiesta de la publicidad televisiva, con inversiones de hasta 2,5 millones de dólares por un anuncio de 30 segundos. [...]
El grupo abrió el concierto con 'Start me Up', el tema con el que la banda inaugura la mayoría de sus conciertos. En el tema fue silenciada una palabra referida a la inclinación sexual de una mujer por un hombre muerto.
A continuación, tocaron 'Rough Justice', uno de sus últimos temas, en el que desapareció una palabra con la que en EEUU se denomina al órgano genital masculino.
Vamos decididamente para atrás; por lo menos en los USA, y esperemos que el famoso
"antiamericanismo" que dicen que es ya mayoritario por aquí nos libre del contagio.
Hace muchos años, los Rolling podían escandalizar, pero ahora directamente les meten la tijera. Por causa de los anunciantes, se disculpan los de la CBS; en un pais en donde se puede vender, y por supuesto hacer publicidad de, armas sin ninguna cortapisa, les parece mal nombrar
"el órgano genital masculino" por la tele.
Imagino que la estrofa censurada de
"Rough justice" es:
One time you were my baby chicken
Now you´ve grown into a fox
And once upon a time I was your little rooster
Am I just one of your cocks?
¡oh, que barbaridad!
y en
"Start me up":
You, you make a dead man cum
que es lo mismo que decir aquí
"haces que se le levante a un muerto",
¡qué escándalo, qué escándalo!
Y me parece curioso que, sabiendo de antemano lo que dicen las letras, les dejen interpretarlas (¡será que los Rolling sólo tienen esas 3 canciones después de 40 años!) y tengan al censor con el dedo preparado para darle al botón de
"Mute"... premeditación y alevosía, que se dice en mi pueblo.
Si por éstos fuera, a la
Venus de Milo le cortaban, además de los brazos, las tetas (¡cuidate,
Janet Jackson!); y a
Las Tres Gracias de Rubens,
burka para ellas... (con permiso de
Mahoma,
que me han dicho que es de goma (2)).
